What?
Sang-young got cut from the drama.
What does that have to do with me?
It has everything to do with you.
He got fired because he went looking for you.
What?
I never asked him to come looking for me.
Do you know how serious this is?
It will only take a moment to pull an actor like Sang-young down.
Do you know how this will affect his career?
What's that got to do with anything.
They said they would leave together...
Who?
Ji-young and Sang-young said they would leave together...
She said she would wait for him...
What are you talking about... That girl said that?
I heard them talking.
Of course we want Sang-young in our film...
But the investors are already complaining...
How can an actor not take care of his own image?
I'm sorry.
We will restore his image.
If this continues, we will have no choice but to look for another way.
I'm sorry. I have nothing to say.
To be honest...Sang-young's wife has been quite ill.
And that's why he was put into such a situation.
Please, trust us this once.
Sang-young...
I know how you must be feeling right now...
But, this is not the way Are you planning to just give up?
You have to do what you can to change my aunt's mind.
What's wrong? This isn't like you.
I'm sorry...but right now, I don't feel like doing any kind of work.
What?
You haven't left to apologize to sang-young yet?
Please, just stop. Think about how upset he must be.
It's because you've never been fired. It really feels terrible.
So, hurry up and comfort him.
Why should I?
Wow...Were you always such a narrow minded person?
Fine, do what you want. I don't know anymore...
She must be Kang Sang-young's housekeeper.
Let go!
Kang Sang-young is my husband.
Is he out?
Why are you here?!
I thought you were never going to come even close to the house...
I'm here for my things!
What things?
Maybe I shouldn't have come to apologize...
But what can I take... There's nothing of mine here...
You came all the way here for that?
This is really important to me... I study better when I'm sitting on this.
Really?
Fine, then go study hard.
But...did you get fired from the drama because of me?
No.. I was planning to quit anyway.
Ri..right? Right...fine..I'm leaving.
Now what?
My toothbrush and towel...
I should've just apologized...
Oh, is something recoreded on that recorder?
What?
Since it has you singing on it, is it yours?
Fine! Take it! Take it!
No..I was just going to erase it...
Then why don't you take everything, huh!
Take everything!
Take the spoon, chopsticks, and pots you used...
Take your bra and underwear drying out on the balcony...
Take everything and don't come back!
You were waiting for me to pack up and leave, huh?
What would've happened if I hadn't left?
Yeah, it's better to live alone than to
watch you move in and out of the house!
Why live alone? Live with her!
Live with her? Live with whom?
Why are you asking me that?
Get out! Get out!
Why are you ordering me! I'm about to walk out on my own!
Hey!!
What?!!
Hey, isn't this what the high schooler gave you?
It seems to be very precious to you, you should take it!
It was very interesting.
Thank you for reminding me.
How did you know it was my most treasured item?
See if I ever step foot in this house again!!!
That's right, don't come back!
Who told you to come back?
I won't, I won't, never again!!!
That rude little...
Oh, Noon.
Did school already end?
What's your relationship with Kang Sang-young?
Are you two really married?
Yeah, I told you that before. But, why?
Noon...
Then when did you get married?
They say it's been two years...
So, you don't remember that either?
No, I don't... Why did I marry a man like that...
But...what are all these things?
Oh.
Things I used.
Yes...hello? Oh, Hae-won...
My sister went to apologize to you... So, accept her apology.
She didn't sleep all night...
She must be really sorry...
Okay, all right. Bye...
That woman...
Why did you pack your things instead of apologizing to me...
You didn't even eat much...
The cable station is coming to shoot.
What do you mean?
Let's reveal the fact that Hae-chan has amnesia.
What are you talking about?
We have to let the public know how much you're suffering because of Hae-chan.
That's the only way to get out of this.
I don't want to go that far...
Then, you're just going to give up now?
So, you want to use Hae-chan?
I can't do it! I won't!
You went to apologize... What's this?
When did I say I was going to apologize?
You got kicked out, huh? He told you not come back, huh?
No!
He begged me to stay, but I just left.
No...you were kicked out... You were kicked out...
Good for you...
Who wants a wife who keeps leaving the house, huh?
No, that's not it!
You were kicked out...
Thanks for the bag. I'll be going now.
Nuna.
Did something happen again?
No...
Nuna, I let you borrow my bag... Is there nothing for me?
Nuna.
Here, this too.
Oh, it's so warm... you drink one too.
No, it's ok. My hands and feet are warm so I'm not cold.
When did drive-in theaters start in Korea?
I only saw them in the movies... But is it free if you come with a bike?
No, normally it's not allowed but the owner lets me in.
I come here often.
It's fun even without sound.
Sometimes it's even better to just watch the film without sound and
just use your imagination.
I've seen this film a few times and it gets better every time.
Nuna.
Give me your ear...
This is the soundtrack to that part of the film.
It's the waltz that you like...
That's right...it's great.
Sophie suddenly got old, too... She must be sad.
So, from when do you not remember?
From when I was 18...
I was a senior like you in high school and I woke up one day and was 29.
Am I under a spell like Sophie, too?
In the film, as Sophie begins to love Howl, she becomes younger.
Only Howl recognized the young Sophie...
Other people may think you're 29 but to me, you're 18...
But why are those people lying down and not watching the movie?
Let's watch the film.
You didn't even answer your phone! Where have you been?
This is too much. I'm really dissapointed.
Why are you...
Since you killed Sang-young, it's your responsibility to save him!
Right?
All his commercials and dramas have been cancelled.
The production company of the movie he's supposed to start in
says they want to recast the lead role.
If this continues, I don't know what will happen to him.
What if this cripples him for life...
Oh, I don't know!
Just do it once.
All you have to do is come out on TV for a short time.
No, I can't!!!
Why do they keep telling me to do things like that...
I can't live without you. Let's just leave together!
It's harder for me when you're like this.
I'll wait for you.
I can wait, no matter how long it takes...
Really?
What? It was the drama?
What do you mean...
Did you overhear them say that?
See...see...huh?!
You were suspicious about something you shouldn't have been suspicious of!
You left your house and made this mess because of this dialogue, huh?!!
Why do they practice their line just anywhere...
And why would she answer his phone so late at night...
Of course she could, if it were next to her while they were shooting!
It's only because it's Sang-young that he's been so patient...
If you were my wife, you'd be OUT!
Auntie, what are you going to do about Sang-young?
This is between us but we've been looking into other actors.
If we're lucky we may get a better actor.
All the promotions have already gone out and
we're just about to go into shooting, can you really do that?
What do you mean by that?
If you change Sang-young, I won't do it either.
It's going to be hard for a while to work with Sang-young.
Don't you know how bad his image has gotten?
Regardless, I won't do it.
What's wrong with you?
Why can't you think straight when it comes to Sang-young?
Are you in love with him?
The truth is that my husband got cut from his drama because of me...
I tend to get into trouble...
Even this time, I went to my
mother's grave without telling anyone...
My husband's always so worried about me.
But we heard you hadn't been feeling very well.
Oh, it's not anything specific...
She's just feeling weak and a little depressed...
you know, all housewives feel like that...
Yes, I feel weak and am depressed...
Then is it a kind of depression...
No...
Yes...you can consider it a form of depression.
It's not that serious.
I see.
Then from now, why don't we take shots of your everyday life.
Excuse me but I'm not depressed at all...
Is it okay to lie like this?
If you don't remember you life, it's kind of depressing.
It's the same thing.
This is for Sang-young, so...
Why don't you try to be depressed for a little while.
I listen to music when I'm alone. Because I get depressed...
What's going on?
Hae-chan volunteered. She's doing it for you...
It can't be broadcasted, okay?
Hey, we've got to do more than this...
And what's the problem? It's not like we're making it up...
Yeah, but is that a reason to televise to the world
that my wife lost her memory?
It's not her memory... it's depression.
Oh, I'm going to lose my mind...
To all my fans, I'm very sorry for the trouble.
I promise to work harder to show you a better image.
Please, why don't you say something?
I think she's done enough. I will do it for her.
Then one last word on your future plans...
Why would you do this on your own?
You were fired because of me... I wanted to help...
Have I ever asked for your help?
No, but...
I heard you got cut from the movie.
That's my problem.
You got fired from the movie because of me?
Fired? Who said fired? I quit, okay?
If you're done, then go home!
Huh? Oh, but...
Grandpa said he would come over. Yeah, that's right.
When?
Oh, he said he'd call back.
Excuse me, Grandpa...
Grandpa can't get on the phone right now.
Tell me...yes, yes... Then shall I come too?
What is she saying?
Hae-chan wants to invite you to dinner.
Tell her I'll call her back later.
Hae-chan...Grandpa said he would call you back later...okay.
Oh, you have such nice ears...
That must be why you have such good fortune.
Just concentrate on what you're doing!
Why isn't he calling?
Yes...
What's the occasion! You invite me to dinner...
If it's to tell me something, I don't want to hear, forget it!
What are you talking about?
Hae-chan invited me over for dinner... But I won't be able to make it tonight.
Sorry? Yes, okay.
Who was it? Grandpa?
Yeah, but he said he won't be able to make it.
So, I guess you can just leave!
Oh, sure, I have to go...
But what if grandpa suddenly shows up?
He's so fickle...
I better finish making dinner.
Ya, you're not using the Prince of Evil as an excuse to move back, right?
No, I just thought grandpa... Oh! The stew!
It's trouble to leave the house. I should never do that again.
Once you leave, it's really hard to come back.
Yeah, that's right. I'm depressed and have no strength...
Hey, maybe Kang Sang-young is out of his mind.
What's so great about gym suit...
Plus, she's depressed... She's a patient...
No wonder, I thought she looked strange from the beginning.
Still, it must be great... We should've been nicer to her...
But why isn't he here yet... Noon, Noon! Come here, quick!
It's right, huh? It's Hae-chan...
She's Kang Sang-young's wife... Isn't that interesting?
They say Kang Sang-young has been suffering from his wife's depression.
They say he being cut from "Iris" was because of his wife's depression.
This question will be on your SAT test.
Put five stars by it...
Kim Noon!
Yes?
See me after class.
Okay, next page.
She's an older woman?
At first I think she was different and strange...
and then I felt sorry for her and worried about her...
I thought it was simply compassion...
But the more I see her, the happier I become.
It's okay, Noon...
It's a trend these days to date older woman.
But, she already has a man.
But she's so unhappy because of him...
It makes me so mad because there's nothing I can do for her.
That man...he's older than me, has more money, has more talent...
But he can't make her happy.
So, does she know how you feel?
No.
How did this happen to you...
Thanks to your wife's interview, your reputation has improved.
It seems the investors, too, are changing their minds.
He's been at the top spot all week. Sang-young still has star power.
Kang Sang-young...
I think I was too severe that last time.
Let's do our best.
I was at fault too. I will do my best.
The main character is very sensitive and sharp in style...
I think you will have to go on a diet...
He was starting one...
Still, you should finish.
I will lose weight before we shoot.
Oh, you're here. I worked hard.
You have to be strong for your next film.
Why are you drinking so much water before eating?
This is my dinner...from now on.
I made all this food, why aren't you eating?
I need to go on a diet for the film.
The film? Why...is the main character has to be skinny?
I don't like skinny men...
It's Sun-mi's?
Didn't Sun-mi tell you?
Her screenplay was chosen for the film.
Sun-mi? Wow, that's great...
I just saw her a few days ago, she didn't say anything...
That little...
Wow, I get this treat thanks to Sang-young.
though it's not very good...
But I kind of felt sorry for Kang-bong. He can't even eat because of the film.
It was just yesterday that you didn't want to see him...
Well, it must be comfortable to live your life so simply...
Hey, but you want me to tell you something interesting?
Do you know who wrote the film Kang-bong's in?
How would I know...
You know, Sun-mi, right... Kim Sun-mi...
Her screenplay was chosen so she even got $100,000.
Sun-mi?
She wrote while working as a coordinator?
So, what have you been doing? You used to stay up nights writing...
I wrote screenplays?
Yes...
Even though you never won anything...
Well, you think it's easy to win? It's enough that I wrote...
But, why isn't she answering the phone?
Oh, Noon, are you coming to the academy?
Here...
What's this?
It's an herb called lemon balm...
They say the scent will take away your depression.
You saw it on TV...
Didn't you move out of the house? Are you living there again?
It happened that way...
Why are you being so dumb...
Why are you living with a person you don't even like?
That's...
I know...
Sang-young made you do the interview, right?
Even if he did get cut from the drama,
how could he use your sickness as an excuse?!
No, that's not what... Noon, I've got to get going...
If Bong-man finds out, he'll misunderstand again...
What's that?
Oh...an herb. It smells really good.
You can't even take care of plants, why would you buy another one?
Oh, I"m hungry... Let's eat.
First drink all this water... It'll fill you up before you eat.
All of this?
Of course.
Here...open...
This is the main dish.
Hey, what is this?
It's raw soybean paste... Hae-won dieted on this, too!
Oh, Ji-young...
I'm just passing your house...
Can you come out for minute... I have something to give you.
N...now?
What? What is it?
Oh, okay.
She said she had something to give me.
I'll be right back.
Really? What does she want to give him?
You were home, too?
Yeah...you should come in.
No, I just wanted to give this to Sang-young.
What is it?
I have a friend who's a researcher at a dieting center.
She gave me several boxes as gifts. I thought you would need it.
You didn't have to...
That's right, Bong-man doesn't need things like this.
He and I are always running and exercising together...
Yeah, she's torturing me...
You're so naive... Dieting is a science...
If you force yourself to lose weight,
it will only hurt your body without any results.
It's different for everyone. And it suits him well.
Repeat! Dieting is mind power!
Dieting is mind power.
If we follow the instructions on the Internet, they say leapfrogging
12 times is equivalent to walking for 30 minutes and it burns 100 calories!
Execute! Execute!
One, two, three, one!
You're too slow! You're too slow!
One, two, three, one!
How can I go faster...
One, two, three, one! One, two, three, one!
Second part, execute!
Third part, execute!
I don't want to do this.
I just won't do the movie... I'm hungry!
What is this?
They say if you are wrapped up in this, your fat will spread while sleeping.
Oh, no...
How can you just leave after you do this to me...Ya!
Scientific, yeah right!
Hae-chan, my blood's not circulating! Can't you unwrap me?
Hey, are you okay?
Massage my legs...it's cramping...
Where? Where? Here? Are you okay?
Above there...
Above? Here? Is it okay?
Are you okay?
Hae-chan.
What...What are you doing...
You're very pretty today...
Hey, stop it...
Grandpa, you're here?
That's right... I'm sorry for interrupting...
But what is wrong with you? Are you hurt?
What's wrong with him?
He's on a diet.
Diet?
-He's too fat for the film... -What?
Film? That little!
You little! What is this!
You're going to lose weight because of a film?!
You little!
Why are you hitting me! I'm not a two-year-old child!
Quit that film right now!
Even after the insult, you still want to do it?
Grandpa, calm down! I'll fix you dinner!
You little...
No, no, forget dinner. Listen to me carefully.
I'm going to construct a building and give it to Bong-man.
So do whatever it takes to change his mind, okay?
I'm leaving.
You didn't even eat anything... How can you have diarrhea?
Are you okay?
I'm dizzy... I..I need...
One minute...
Get some sleep. I think you overdid it today.
Maybe you shouldn't have eaten the raw soybean paste and seaweed...
It's okay. You're suffering because of me...
If you get sick again, call me, okay?
It's hurting again because you're leaving...
Will you rub my stomach?
My stomach hurts too much... And I'm dizzy...
Does it hurt alot?
Yeah, I think it's my intestines... It's like there's a war in my stomach.
Where?
Huh? Really, it's bubbling in there. Maybe we should go to the hospital...
No...it's not that bad...
Can't you...stay with me tonight?
Huh?
I don't know when it'll hurt again...
Well, that's true... Then, let me wash up...
No, I'm just going to wash my face...
Hae-chan...
I'm hungry... Give me food...
Oh, I can't handle this.
Ya!
What are you doing...
Please, save me...I'm hungry.
No!
If you get fired, you're going to blame me, huh?
You always say things... When did I ever blame you?
Why are you getting mad? This is all for you...
How can a man have so little will?
And what kind of woman is so strong-willed?
Oh, it's sickening...
You know I had diarrhea all night...
You...
Oh, diarrhea is so much work, huh?
Ya!!
What?!!
Forget it, forget it. I'm the idiot for talking...
Yeah, who said I wanted to talk to you?
I can't talk to you either...
You've already married another man.
I'm married but I'm not in love.
My husband hasn't told me he loved me in 10 years.
Tell me you love me!
Why suddenly are you being like this?
How could you not tell me that you love me in 10 years?
Why is that important?
It's important to me!
Sometimes I get curious about why you and I are living together!
You really want to hear that?
Kang Sang-young?
Sang-young!
Yeah...
What's wrong..?
I'm sorry...
Let's try it again.
Hae-chan...
Oh! Noon!
Are you here to see your sister?
Yeah. She's says she's busy.
Noon, don't you want to eat spicy rice cakes?
-I feel a little hungry. -Let's go.
Who's that woman next to Noon?
Hae-chan??
Then, Hae-chan and Noon?? That older woman is Hae-chan?
Aigo, do you have a beggar in your stomach?
Slow down. No one's coming after you.
You have no idea.
Because of Bong-man, I haven't been able to eat one mean on time...
He starves you too?
No, of course not... She's just talking nonsense...
No, I'm not.
He doesn't even know that I'm starving because of him
and he's always letting out his frustrations on me...
I'm so tired of it.
Why would he be like that?
Are you sure you didn't start it first?
No...why do you always take Bong-man's side?
I always knew he had a terrible temper...
I thought he was going to beat me up yesterday.
Hello?
Get back to my house right now!
Are you out of your mind?
Why are you taking such a naive boy like Noon and hurting him?
Hey, what's wrong with you and Kang-bong?
He and I are just friends...
That is entirely from your own point of view.
Do you know what a hard time he's having because of you?
His grades are falling...
Did Noon say that? Is he having a hard time?
He says it hurts him to see you having such a hard time.
He says it makes him mad that he
can't do anything for you when he cares about you.
And I don't know what you said about Sang-young
but he thinks he's a total villain.
Excuse me!
Are you talking to me?
Yes.
What? Are you here to see my wife?
No. I have something to tell you!
Really, go ahead.
Hae-chan's having a hard time... Please, don't give her a hard time.
What does that mean?
Please, be good to her. Please...
What?
Hey, Kang-bong! What's going on?
What have you been doing? Huh?
What's wrong?
Who does he think he is to tell me something like that!!!
That's...why did he do that...
What? "Please, be good to her" What have I done wrong?
What did I do so wrong that I had to hear something like that from that kid?
I never said anything bad about you to him.
It seems he's misunderstood...
When I see him, I'll explain it to him. Plus, he's so innocent...
I don't want to hear it!
Don't think about ever seeing him again! Okay?!!
Oh, the screenplay?
Send it by email. I'll print it out, okay.
Are you sure?
Yes, she copied everything including the motive and dialogue...everything...
Now what? We've already started shooting...
What if the investors find out...
I don't even want to think about it. What am I going to do?
Did you speak with the writer?
Ms. Kim... Did you really write this?
Sorry?
We know everything so tell us the truth.
We'll make sure you won't be publicly humiliated.
Huh?
How could you not have any morals?
How could you copy someone else's work like this?
Sorry? It's that...
I really didn't write it.
Hae-chan borrowed my name to submit her screenplay.
Hae-chan?
Who's Hae-chan?
I didn't mean to trick you...
Ji-young, what am I going to do? Am I going to jail?
Then, there's another writer?
Sun-mi, you have to keep what you just said a secret.
Print.
Hae-chan, come here. Why is this here?
Su-jin?
Isn't this a part of your screenplay? The one Sun-mi wrote?
Why is it in our printer?
Our printer? That I don't know either.
Did Sun-mi come over here to print it out?
Why would she come all the way here to print something out?
She's always been cheap.
She likes to borrow other people's things.
It would cost more to come here.
You said the story was similar to the one you wanted to write!
Oh, Sun-mi!
Hae...Hae-chan?
Why do you look so surprised? You didn't even answer your phone...
Oh, my phone's off... What brings you here?
This...
What...what is this? I don't know!
It's the screenplay you wrote.
Huh? That's...Hae-chan, I'm sorry.
I didn't do it on purpose...
It was because of my credit card debt...
What...are you talking about?
The screenplay you wrote using my name...it was chosen and the money...
I was so pressured because of my credit card debt...
I really wrote this?
I went and told the production company.
That you wrote it...
Then, I was really chosen?
Yeah, that's...
Hey, it's okay. It could happen.
Especially if you're backed up in a corner...
Hey, I'm shaking... I can't believe it...
Will you pinch me here?
Then the film that Bong-man is starring in is my debut screenplay!
Well, that's...
This film is going to be a blockbuster.
If you publicize it well, you won't be sorry.
I heard the screenplay was good... but we'll have to wait and see.
Oh, yes...
Oh, yes, Hae-chan... Sang-young's exercising right now...
What?
Really?
Congratulations! I'll have Sang-young call you.
Reporter Choi! This is a special report! A special!
Congratulations! You're really something.
He said congratulations! You're something!
Thank you Bong-gyu.
I've always had some talent in that field...
Yeah, my sister really mad it big... I'm so proud...
The names of lead actor. Kang Sang-young and...
the screenplay's writer, Yu Hae-chan will go up together on the credits...
Oh, it's so exciting.
Oh, Sang-young...
Congratulaions.
I had better call you the professional screenplay writer...
Oh, what do you mean...
Here, congratulations! Hae-chan!
Let's make a toast!
For the writer! Cheers!
Oh, Ji-young... I was going to...What?
Let's go...
I can't dance...
Then why did you want to come here?
I wanted to see you dance...
You're funny! Hurry up and let's go out!
What's wrong?
I don't know. I'm going home.
Why? Why are you leaving?
Go and be with the others!
I'll only be with you!
I'm only going to be with you from now on!
Translated by KBFD
Transcript by upikepik
Edited and timed by Gi-Ma-Mi
Get it at www.d-addicts.com
Thanks for watching.